Foro de astronomía - astromania.es

General => Todo vale => Mensaje iniciado por: DosiVeiga en 10 de Mayo de 2017, 13:56:19

Título: O Setestrelo; que é?
Publicado por: DosiVeiga en 10 de Mayo de 2017, 13:56:19
Pois iso. Facendo a tradución do APOD galego destes últimos anos a miúdo xorde a mesma dúbida, a tradución de Big Dipper. Adoito por traducila como Carro Maior ou Setestrelo, pois entendo que ese é o nome de seu en galego. Máis o dicionario da RAG reserva para este termo de Setestrelo a definicion das "pléiades". Consultados a este respecto aínda non me dixeron de onde procede a documentación para aseverar isto  :666:

Buscando noutros dicionarios galegos atopo que recollen para o setestrelo a equivalencia ao Carro Maior. (http://sli.uvigo.es/ddd/ddd_pescuda.php?pescuda=BUFARDA&tipo_busca=lema)

Máis alá da lóxica, un concepto que en lingüística se emprega pouco, de reservar unha palabra tan relevante o normal sería que fose para o carro Maior, circumpolar e útil para atopar a polar, e non para as pléiades, que vai ti a mirar se son 6 ou 7 e que se ven só nunha parte do ano. Aproveitando entón a coxuntura, ademais de pedirvos a vosa docta opinión, varias preguntas para animar o fío:

- lembrades se na vosa infancia oístes a palabra setestrelo na casa ou na aldea? Podedes preguntar aos vosos maiores? A que se referían?

- tedes algunha referencia de texto literario, dicionario galego, estudo... Que recolla a palabra setestrelo e o seu significado?

Prometo preparar un texto recompilatorio cos aportes para falar do tema.

Saúde e grazas anticipadas.
Título: Re:O Setestrelo; que é?
Publicado por: DosiVeiga en 10 de Mayo de 2017, 14:05:46
Acabo de atopar que o Estravís recolle as dúas acepcións, para curarse en saúde; http://www.estraviz.org/Sete-Estrelo
Título: Re:O Setestrelo; que é?
Publicado por: Pablo en 11 de Mayo de 2017, 01:03:08
Eu de pequeno na aldea escoiteino falando da Osa Maior.
Título: Re:O Setestrelo; que é?
Publicado por: kiu en 11 de Mayo de 2017, 10:53:45
Orión= setestreloetresmais  :mdr:
Título: Re:O Setestrelo; que é?
Publicado por: Camilo en 12 de Mayo de 2017, 09:55:03
Eu sei o que son sete estalos (solo por oidas).
No dicionario de galego do meo fillo da as duas resportas,e dicir:nome da constelacion tamen coñecida por Osa Maior formada por sete estrelas;Pleiades.Ou se trabucan,ou se curan en saúde.
Título: Re:O Setestrelo; que é?
Publicado por: Paco Fdez en 12 de Mayo de 2017, 16:35:35
 Norte -> Septentrional -> septentrion -> septem triones -> las siete estrellas del Carro